8 h, I'heure des infos sur KFK. Je suis David Weinninger.
Des médicaments moins chers pour les personnes âgées...
c'est ce que le président proposera pour la réforme sur la santé.
Notre correspondant, Peter McFadden, vous donne les détails.
Le président et ses députés se sont rencontrés au Capitol...
- T u peux pas laisser ça ouvert. - Quoi?
Si tu mets l'icône ici, je peux passer de l'autre côté.
Non, c'est pas possible.
- Dis-lui, toi. - Les liens ne sont pas cohérents.
- Ça ne marchera pas sans T1. - Ces mecs construisent des avions!
- T'as quand même besoin du T1. - Wilson, ligne 4 pour toi.
M. Joel? Je suis Evan Blackbird...
de la rubrique nécrologique du journal Eastern Hills.
Je suis désolé pour votre femme.
Je suis en train d'écrire quelques mots...
et, en ce qui concerne les causes du décès...
voulez-vous qu'on précise qu'elle s'est suicidée...
ou préférez-vous qu'on ne le mentionne pas?
Tu m'as écrit une lettre.
Mon Dieu!
Tu ne veux pas dormir chez moi?
Je veux dormir chez moi.
Elle m'a écrit un mot.
Votre fille m'a écrit un mot.
J'étais sûr qu'il avait commandé le costume...
parce que je l'ai retrouvé deux heures et demie plus tard...
complètement bourré, sur le canapé...
avec le contrat de Joanne à côté de son ordinateur portable.
Je ne te demande pas de prendre des vacances.
Je te demande si tu penses que c'est une bonne idée.
- Alors vous êtes déjà venu? - Oui. Pour ma lune de miel.
C'est peut-être le sable.
Je pense que c'est la taille des granules.
Oui. C'est quoi, les granules?
- Le sable. Vous savez les petits... - Ah oui!
Les petits trucs de sable.
- Je suis venu tout seul. - Vous devriez rester avec nous.
- Vous êtes venus avec qui? - Que nous deux.
Super.
Tu devais avoir besoin de souffler après avoir ouvert sa lettre...
j'imagine. Alors...
J'ai retrouvé une des petites cartes qu'elle faisait.
Tu te souviens des cartes qu'elle faisait?
Alors, où es-tu?
Tu me manques.
Lynne voudrait vraiment t'avoir à dîner. C'est d'accord?
Fin du message. Message suivant.
Tu devais avoir besoin de souffler après avoir ouvert sa lettre...
Message effacé. Fin des nouveaux messages.
Pour réécouter les messages effacés, faites le un.
Pour retourner au menu principal, faites le trois.
Je peux vous aider, monsieur?
Non. Merci.
Vous faites quoi avec la pompe?
Venez à l'intérieur, s'il vous plaît.
Je suis désolé.
Je suis en panne d'essence...
- J'ai cru que c'était votre voiture. - C'est vrai.
J'en ai deux. L'autre est chez moi.
- Je suis désolé. - Pas de problème. Que voulez-vous?
- Je peux en avoir un? - Bien sûr.
- Oui? - Ça fait 3 dollars.
- Quel est sa contenance? - Huit litres.
Huit litres...
- 3 $ sur la pompe 5? - D'accord.
Bien. Bonne soirée.
- Merci. - De rien.
Wilson. C'était comment, ton voyage?
- Super. - Tu sens cette odeur d'essence?
Non. Toi, oui?
Mon Dieu, le voilà. Wilson!
Tom Bailey, voici Wilson Joel.
- Comment allez-vous? - Ravi de vous rencontrer.
Désolé.
- ll y avait une réunion? - Oui. Mais vous n'avez rien loupé.
Tom est furieux.
Je voudrais que vous sachiez quelque chose.
Je ferai tout pour vous aider à vous en sortir.
Cette chemise est superbe.
Vraiment? Merci.
Jordan!
- T'en as mis un déjà? - Oui.
Tu viens enfin dîner chez nous, ce soir, hein?
Maura.
J'étais dans le coin, alors je suis passée...
pour te dire que Tom Bailey t'avait apprécié.
C'est vrai? C'est un type bien.
Ça va?
- Tu as l'air triste. - Je suis triste.
- Je suis désolée. - J'ai pleuré.
J'aimerais faire quelque chose...
- Alors, Tom Bailey? - Oui. Il est très excité.
- Ça sent pas l'essence, ici? - Non.
- Je pleurais. - Je sais, mais ça sent l'essence.
- J'ai des avions. - Des avions?
- Des avions miniatures. - J'ignorais que tu aimais ça.
Il paraît qu'avec un passe-temps...
Bonne nuit.
Une dernière chose...
- fais attention à toi. - lls sont pas très gros.
- Non, je parlais des émanations. - Ce ne sont que des maquettes.
Vous êtes Wilson?
- Oui, c'est moi. Qui êtes-vous? - Denny.
- Danny? - Le beau-frère de votre boss, Maura.
Il paraît que vous avez le cafard, et que vous avez des maquettes.
- Oui. - On pourrait se voir demain.
J'habite pas loin. J'aimerais voir vos avions.
A six heures?
Alors, six heures tapantes.
Je crois qu'il n'a pas compris ce qu'il voyait, mais...
- ll n'a pas aimé ma présentation? - Si. Tom Bailey est avec toi.
Je dois savoir ce que je fais. Je ne le connais pas.
- Tu fais quoi dimanche? - On peut le voir dimanche?
Ce sera juste nous. On pourrait revoir ce qui s'est passé en ton absence...
Super.
- Tu vois Denny ce soir? - Denny?
Pour lui montrer ton avion.
- Je dois le monter moi-même? - Oui, il faudra l'assembler.
J'aurai besoin d'outils?
En général, oui. Mais pas beaucoup.
Même ma fille a assemblé une Chevrolet Camaro.
- Je peux avoir celui-là? - C'est un modèle d'expo.
- Je peux acheter un modèle d'expo? - Normalement, non.
J'aime pas les outils.
Vous savez comment ça fonctionne?
- Moi? Non. - Moi non plus, quand j'ai commencé.
Ce manuel va vraiment vous aider.
- Appelez si vous avez des questions. - ll faut de l'essence normale?
- C'est une bonne question. Non. - Ce n'est pas de l'essence.
Ça marche avec un carburant spécial.
Vous êtes Wilson?
Je suis Denny.
- Danny. - En fait, c'est "Denny".
J'allais vous le dire au téléphone, mais vous aviez l'air contrarié.
Et là, vous êtes contrarié?
Je ne sais pas.
Alors, qu'est-ce que vous avez?
- Ce que j'ai? - Maura a dit que vous aviez un avion.
Oui. C'est vraiment...
- Je viens de l'acheter. - Quand?
Pas aujourd'hui.
Je veux dire...
Pas aujourd'hui. C'est tout.
J'ai d'autres choses dans la voiture. Prenez ça.
J'ai une autre voiture, mais elle cale.
C'est la marque qui veut ça. Je vous montrerai ça plus tard...
Il est génial.
- J'ai mis du temps à l'assembler. - Ça m'étonne pas! Il est neuf?
- Je viens de l'avoir. - ll vole bien?
- Super. - Oui. Il a l'air neuf.
- ll l'est. - La base est plate.
Quel carburant il faut? Tetra 5?
Vous gardez le carburant dans le frigo?
- C'est stupide? - Qui vous a dit de faire ça?
Je ne sais pas.
Vous avez de l'essence aussi.
Pourquoi pas. Vous n'avez rien à manger.
Mon bateau marche à ça. Comme toutes les maquettes.
Oui, c'est le même.
Ça m'énerve d'aller sans cesse au magasin pour en acheter.
Ça part vite et c'est pas donné. Y a des lumières?
- Où? - Oui, c'est évident.
Qu'est-ce qui est évident?
Merde!
Vous avez un ouvre-bouteille?
- Maintenant? - Oui, dans la maison?
Vous pouvez le prendre?
Rachel a dû me piquer le mien.
Elle fait ça pour m'empêcher de boire et de conduire en même temps.
C'est loin?
De chez vous?
- C'est génial. Vous voulez essayer? - Non, allez-y.
C'est trop bien!
Pourquoi tu n'es pas sur le canapé?
Parce que j'aime bien ici.
- Tu ne te sentiras pas mieux par terre. - J'en sais rien.
J'en sais rien.
Tu veux être près de la chambre?
Ecoutez, Mary Ann, j'ai trouvé un endroit où dormir, c'est tout.
Je sais que c'est un endroit stupide, mais c'est ce que j'ai choisi.
Le sommeil est important.
Vous avez déjà dormi dans un endroit bizarre?
Je ne devrais pas te demander de bouger.
- Qu'a-t-elle écrit? - Vous voulez la lire? Allez-y.
- Mon nom n'est pas sur l'enveloppe. - Oui. Exactement.
Mais si c'était le cas, je l'ouvrirais...
- parce que c'est ce qu'elle veut. - Voulait. Ce qu'elle voulait.
- Tu refuses de l'honorer. - Vous voulez savoir quelque chose?
Il y a quelque chose que tu ne veux pas savoir.
C'est vrai! C'est vrai! Je l'aimais. Vraiment!
C'est vrai! Je l'aimais vraiment!
Je ne veux pas de lettre! Je veux pas d'une putain de lettre!
- Elle explique ses raisons, Will. - C'est mon nom!
C'est celui...
Désolé. C'est celui... Celui qui est là-bas.
- C'est la maison des ours malais. - C'est fermé?
- lls doivent être à l'intérieur. - Si on attend, on les verra?
- Ça va prendre du temps. - Des heures?
Allons voir les phoques.
C'est difficile de savoir quand on peut voir les ours malais?
- Oui. - Je pars voir les phoques.
Je crois qu'elle n'y connaît rien.
Tom Bailey adore ton travail...
et il est prêt à te donner le temps qu'il te faut...
C'est complètement déplacé.
Quoi?
Non. Pas ça.
Pas quoi?
Etre assis là.
C'est super.
Je parlais de ce que j'étais sur le point de dire.
Tu vas dire quelque chose qui est déplacé?
Complètement déplacé.
- Complètement déplacé? - Mais je vais le dire quand même.
Je suis attirée par toi.
- Je devrais... - Ecoute...
- c'est pas ce que tu penses. - Parce que...
Tu n'as pas à dire quoi que ce soit.
- C'est juste que... - Je peux...
C'était complètement déplacé. Complètement.
- Oublie ça. - ll faut que j'aille aux toilettes.
Je reviens. Il faut qu'on parle.
Bien sûr.
Tout va bien?
Vous allez perdre quelque chose.
C'est la lettre de suicide de ma femme.
Je crois que j'y suis pour quelque chose.
Bonjour. Laissez un message à Liza et Wilson.
Laissez-nous un message!
Vous avez les pages jaunes?
- Vous pouvez les consulter dans... - Elles sont en lambeaux.
- C'est pour le public. - Je peux utiliser les vôtres?
Désolé. L'épicerie d'à côté en a sûrement.
Mais vous les avez.
Monsieur, je suis désolé. Essayez à côté.
Je viens de finir vos pancakes dégoûtants...
et je me suis fait voler mon avion sur votre parking.
- J'appelle la police? - Je veux juste les pages jaunes.
Qu'est-ce que vous cherchez?
- Des avions. - Des avions?
Oui. Des maquettes d'avions, télécommandées.
- Des avions miniatures. - Oui.
- Vous n'en trouverez pas. - Laissez-moi regarder.
Laissez-moi regarder.
Vous n'allez pas trouver.
Là, vous voyez ça? Vous voyez ça?
Un de vos salopards d'amis m'a volé mon avion...
quelqu'un qui mange ici régulièrement.
Cet avion va détruire votre restaurant.
Il vous plaît?
- ll est pas mal. Oui. - Mon neveu a le même.
Sauf qu'il est rouge.
Il l'a envoyé direct dans le placard à céréales.
Ma soeur ne le laisse plus jouer dans la maison.
J'ai eu un pick-up Chevrolet, identique à celui de mon enfance.
- Quel carburant faut-il? - Omega, 1 5 à 20%.
- Vous savez ce que c'est? - J'en ai dans mon coffre.
Alors vous n'en avez pas besoin.
Si.
Après tout, un jour, vous n'en aurez plus.
C'est sûr.
Où allez-vous?
La Nouvelle-Orléans. Je veux aller à la plage.
Il n'y a pas de plages à la Nouvelle-Orléans.
- Mais c'est au bord de l'eau. - C'est bizarre, mais aucune plage.
Pas de plage?
Ça s'est arrangé avec le restaurant?
C'est bon. J'en ai racheté un autre. Merci.
Vous avez racheté des pages jaunes?
Non, un autre avion. On m'a volé mon avion.
Après avoir hurlé et déchiré les pages jaunes?
Je vous montre le chemin du retour.
Chers conducteurs, êtes-vous fans des objets téléguidés?
Si oui, il y a un magasin fait pour vous : Patriot Model Aeronautics.
On vend toutes les marques d'avion, bateau, train et voiture.
Patriot Model Aeronautics...
propose tous les équipements et accessoires dont vous rêvez.
Faites un tour dans notre magasin, sortie 32, après Prescott...
et rencontrez notre équipe d'experts...
ou allez sur notre site Web : WWW.patriotmodelaeronautics.com.
- Je peux vous aider? - C'est incroyable.
- C'est vrai. - Où sommes-nous?
Vous parlez du magasin ou de la ville?
Oui.
Eh bien, ici, c'est Patriot Model Aeronautics.
Vous êtes à Prescott, Arkansas. Je suis Brian.
Combien de personnes achètent ces trucs?
Il y en a tant que ça?
On a un catalogue très complet...
mais 90% des ventes se font par correspondance.
C'est notre magasin d'exposition.
Mon Dieu.
- C'est quoi, ça? - La rencontre?
Ce sont des passionnés qui se retrouvent pour faire des compètes.
C'était hier. Il y en a une autre de prévue?
Bien sûr. Il y en a tout le temps...
Attendez voir que je regarde. Il y en a une ce week-end.
- Où? - Attendez, non. C'est en Louisiane.
Il y en a une à Little Rock, à la fin du mois.
Celle de ce week-end, c'est où?
Slidell.
Je vais à Slidell!
Vous allez à Slidell?
Non. Je sais comment aller à Slidell.
Allez-vous à la compétition?
Regardez! J'ai un avion!
A plus tard!
J'ai jamais vu autant de nourriture.
C'est parce que je savais que vous viendriez.
- Vous saviez? - Bien sûr.
Les assiettes sont juste là.
Si j'avais pu le garder ici, je l'aurais fait.
- Vous comprenez? - Mais comment a-t-il démissionné?
- ll est parti. - Comment? Pourquoi?
Vous ne me dites rien. Il n'est pas chez lui.
Il n'est pas à son travail. Il a disparu.
Vous comprenez?
Quand il a démissionné, vous n'avez pas demandé pourquoi?
- Vous n'avez rien dit? - Je n'ai pas eu le temps.
Vous êtes nulle. Vous savez comment je le sais?
Parce qu'il est perdu, et je suis perdue...
et vous, vous êtes là, vous vous foutez de savoir où il est...
- parce que vous êtes nulle. - Je lui ai dit que je l'appréciais.
- Que vous l'appréciez. - Oui.
Que vous vouliez être sa petite amie.
Pas tout à fait.
Vous voulez un rendez-vous?
Prenez ce type. Toi, viens là.
Voici Maura.
Maura voudrait un rendez-vous galant.
Elle a invité Wilson, et maintenant, on ne le trouve plus...
c'est donc un "non" catégorique.
Alors si voulez m'excuser...
je vais essayer de retrouver mon gendre qui a besoin d'aide...
pour surmonter le décès de sa femme.
Excusez-moi.
Restez immergé. Restez immergé. Minutes.
Bonjour.
J'étais là avant.
- lls font des courses? - Toute la journée.
- ll y a des courses d'avions? - Seulement de bateaux.
Il y a des gens qui nagent?
Non, personne.
Vous savez, avec tous ces bateaux...
Quelqu'un est dans l'eau.
Arrêtez les bateaux.
Quelqu'un est dans l'eau.
Interdiction de nager aujourd'hui!
- J'ai vu des gens nager. - lls ont dû sortir.
On ne peut pas nager pendant la compétition.
- Je resterai à l'écart. - Vous ne pouvez pas rester.
Je suis un bon nageur. Je resterai loin.
- Je ne vous dérangerai pas. - Vous nagerez plus tard.
Savez-vous qui je suis?
Je suis fan des objets téléguidés!
J'ai un avion dans ma voiture.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Je suis pas venu nager dans le lac et emmerder les gens.
Cette course est annulée.
Vous devez partir.
- Vous devez partir. - Tout va bien.
- C'est génial. - lls sont ensemble?
Cette femme m'a fait des oeufs.
Louis, appelle les flics, qu'ils l'embarquent.
Il est malade. Il est avec moi.
Non, je vais bien.
Vous ne pouvez pas faire ce que vous voulez.
Il y a des règles de sécurité à respecter, et quand...
Sa femme s'est tuée, vous comprenez?
D'une balle dans la tête.
Tout se passera bien, d'accord?
- Ça fait bizarre de te voir ici. - Je suis un membre.
Je veux être un membre. Il faut s'inscrire quelque part?
Je crois pas que tu puisses t'inscrire après ça.
A ton avis?
Oui, je crois pas.
Viens voir.
C'est à toi?
Regarde ça.
- C'est le bateau infernal, Wilson. - Tu l'as essayé?
- Si je l'ai essayé? - Oui?
J'ai gagné les éliminatoires.
- Les éliminatoires. - C'est quoi?
- J'ai gagné ma course. - C'est vrai?
Ce matin. Mais c'était que les éliminatoires.
Les quarts de finale sont à 1 7 h.
- ll va en quart de finale? - Oui.
- ll faudra pas nager. - Non.
- Pas de natation. - C'est génial.
- 1 7 h. - Aujourd'hui.
Le plus important, c'est que j'ai gagné mes quarts de finale.
J'ai gagné mes quarts de finale...
alors demain, pour la demi-finale, je serai décontracté.
Je réussirai peut-être car je me fiche du résultat.
C'est juste la fraise... Ia cerise sur le gâteau.
Quand on gagne les quarts, on court le dimanche.
Tout le monde peut courir le samedi, alors ça compte pas.
Quand on court le dimanche, on a gagné.
Peu importe si j'arrive dernier...
parce que j'ai déjà gagné.
Alors je serai décontracté.
Je vais m'amuser.
C'est à quelle heure demain?
A midi.
Midi.
J'ai toute la matinée pour me préparer.
C'est bien.
Toute la matinée...
pour me préparer.
Je suis désolé.
Je voulais faire un feu.
Oui, mais pas avec mon carburant.
- Tu veux faire un feu? - Oui.
Pourquoi?
Je ne sais pas.
Liza est ici?
Non, elle n'est pas là.
Je suis Mary Ann, la mère de Liza.
Vous êtes la mère de Liza?
Je suis Mary.
Wilson est ici?
Il n'est pas là non plus.
Ils sont partis tous les deux.
Je suis désolée.
Lâchez-moi!
Votre femme a vraiment fait ce que votre ami a dit?
Pas exactement, mais...
oui.
Je suis vraiment désolée.
- Pourquoi a-t-elle fait ça? - Tais-toi, Stacy! Bon sang!
Je ne sais pas.
Elle m'a écrit une lettre, mais je peux pas la lire.
Elle a peut-être écrit des choses gentilles sur vous.
- Sur vous deux, même si... - C'est vous qui savez.
Je ne voudrais pas la lire non plus.
Mon Dieu, non!
C'est bien qu'elle vous manque autant.
Putain de merde!
Avant-dernier.
Je me tire d'ici.
- Les perdants ne restent jamais. - Personne ne part.
Les joueurs de tennis restent pour voir les autres gagner?
- Je ne sais pas. - Non.
Les perdants s'en vont.
Tu n'as pas...
complètement perdu.
Je suis pas en finale, ce qui signifie qu'on ne fera pas la route de nuit.
C'est cool. Tout va bien, mais je me tire d'ici.
Quelqu'un t'a laissé une lettre.
Pardon?
Oui. Je l'ai trouvée en me levant. J'avais oublié.
- Où est-elle? - Je l'ai rangée pour pas la mouiller.
Tu l'ouvres pas?
Je suis un idiot.
Elle est de ma femme.
- Je ne crois pas, Wilson. - Non.
- Elle l'a laissée pour moi. - Pas ici, en tout cas.
- Non, pas ici. - Bien.
J'ai cru que t'étais encore plus barjo que je le pensais.
Elle l'a laissée pour moi.
Tu l'as pas ouverte?
- Je pourrais l'ouvrir ici. - Maintenant?
J'en sais rien.
Après, on pourra peut-être plus continuer la route.
Tu vas pas l'ouvrir ici, hein?
- Pourquoi pas? - Parce que c'est stupide.
- Pourquoi ça? - Premièrement, parce que je suis là.
- Je me fiche que tu sois là. - Pas moi!
Pourquoi?
Je veux pas être là quand tu ouvriras la lettre de quelqu'un qui s'est tué.
Désolé, mais ça me fout les boules.
Elle s'est pas tiré une balle.
C'est pour ça qu'il y a des policiers et des psychologues...
parce qu'ils sont formés pour faire ça.
Tu as sûrement raison.
Tu peux pas l'ouvrir ici, dans des toilettes.
- C'est des toilettes publiques. - C'est stupide.
Tu dois l'ouvrir à côté d'une bougie, un truc comme ça.
Avec un chien ou un prêtre.
Mais pas ici. Mon Dieu, pas ici.
Moi, je voudrais pas l'ouvrir. Pas question.
Personne voudrait savoir.
Surtout pas toi.
Il faut que j'aille couler un bronze.
C'est toujours comme ça après le camping, je suis détraqué.
- Téléphone pour toi. - Hein?
C'est une femme.
Un certain Tom Bailey m'a appelée. Il aurait du travail pour toi.
- C'est vrai? - Oui.
Je suppose que ton ex-patronne lui a donné ton numéro, ou le mien.
Je n'ai pas encore lu la lettre.
Trop drôle.
Encore en panne d'essence?
- 5 dollars sur la 2. - Vous faites voler des avions?
- Oui. - C'est génial.
- Parfois, l'essence c'est pour ça. - Pour quoi?
Parfois, quand je viens ici, c'est pour mes avions.
Vous savez, parfois, c'est pour les avions.
Les avions de mon pote ne marchent pas à l'essence.
- Un mélange synthétique? - Oui.
Pas besoin d'essence alors.
Qu'est-ce que je vous ai dit? Allez ailleurs!
Faites ça ailleurs!
- C'est un truc simple. - lncroyable.
- J'ai fait ça il y a deux ans. - Vous rigolez?
Non. Je peux créer des animations avec le nouveau Java...
qui permet d'ouvrir plusieurs fenêtres en même temps.
Il y a un utilisateur unique pour chaque fenêtre.
Je peux ajouter une demi-douzaine de protections...
pour qu'on ne puisse rien voler.
- Je vous ai cherché partout. - On m'a dit que vous aviez appelé.
Vos vacances se sont bien passées?
Oui.
- Vous avez l'air en forme. - Ah oui?
- Je crois que je le suis. - C'est vrai.
Peut-être que vous pourriez vous installer chez vous...
et commencer à travailler.
J'en suis très heureux.
Moi aussi.
- Très bien. - Merci.
Et merde.
Merde.
Mon Dieu, non!
Je ne peux pas parler maintenant, Mary Ann!
J'ai été cambriolé, Mary Ann. Ils ont tout pris!
Oui, tout! La lettre n'est plus là.
Je l'avais pas ouverte.
Je l'avais pas lue! Je l'avais pas ouverte!
Qu'est-ce qui s'est passé ici, Wilson?
Wilson, réveille-toi.
Wilson, toutes tes affaires ont disparu.
Quoi?
Où sont passées tes affaires?
J'ai été cambriolé.
- lls ont tout pris? - Oui. Comment t'es rentré?
La porte était ouverte.
- La porte était ouverte? - Elle n'était pas verrouillée.
Alors t'es entré?
- Tu te drogues à l'essence? - Arrête tes conneries.
- T'es entré comme ça? - Oui, j'ai vu ta voiture.
T'as pas répondu à la porte.
Alors tu t'es dit que tu pouvais entrer chez moi?
Qu'est-ce que tu fous là?
- Ce que je fous là? - Oui!
Bordel, Denny, lâche-moi la grappe!
Tu crois que tu peux venir comme ça...
On n'est plus dans la même chambre d'hôtel.
- Je suis désolé. - Rien à foutre!
- Denny! - Désolé, je...
Bordel, qu'est-ce que tu crois? Qu'est-ce que tu fous?
- Je pensais pas à mal. - Mais c'est mal!
Tu t'amènes ici, comme si...
On n'est pas dans une chambre d'hôtel!
Bordel! J'aurais pu être occupé!
On rentre pas comme ça. "Salut, c'est Denny.
Peu importe ce que les gens pensent." Tu te fous de ce que je pense!
"Je suis Denny. Je m'en fiche. J'entre."
N'entre pas chez moi!
- 2 dollars sur la une. - Les avions marchent pas à l'essence.
Le mien, si.
On m'a dit que c'était impossible car...
J'ai un avion qui marche à l'essence, et je veux le faire voler maintenant!
Pas la peine de hurler.
Je veux juste acheter 2 $ d'essence!
Deux sur la une!
Deux sur la une.
Tenez.
Mary Ann, vous vouliez que je rentre, je suis rentré.
Désolé de pas avoir ouvert cette putain de lettre.
Je veux juste des photos de ma femme, et vous êtes sa mère!
D'accord. Et vous avez...
Merde!
Vous êtes Wilson?
Je suis Angela Ryan de chez Bailey Federated. Nous...
J'ai reçu l'ordinateur.
- Alors il est bien arrivé? - Oui.
Vous voulez qu'on se voie un autre jour?
- Pour quoi faire? - Pour discuter...
du budget de ce projet que vous faites pour nous.
- Alors... - D'accord. Pas de problème.
Venez, entrez.
On m'a parlé de votre cambriolage. C'est affreux.
C'est terrible. Terrible.
Asseyez-vous.
- Je vous sers quelque chose? - Non, merci.
Je n'ai rien, de toute façon.
- Alors l'ordinateur marche bien? - Oui.
- Vous vous y habituez? - Oui, je crois.
A vrai dire, vous êtes assise dessus.
On peut avoir de l'essence? Un bidon entier.
Pourquoi vous l'achetez pas vous-même? C'est pas illégal.
- lls nous connaissent. - Prenez une cuite, alors.
- On n'aime pas ça. - Vous n'aimez pas?
- Qu'est-ce que tu veux? - Un coup de main.
- Quoi? Tu rigoles? - J'ai besoin de ton aide.
Tu te souviens? Je suis Denny.
Je voudrais des photos de Liza, et Mary Ann me raccroche au nez.
Je me demande bien pourquoi.
- Je suis désolé. - On n'est plus à l'hôtel.
Je sais.
- On n'est plus à l'hôtel. - D'accord.
Je sais que c'est dur, ta femme s'est suicidée...
mais je suis juste entré...
et t'étais sous l'effet de l'essence.
Va te faire foutre!
S'il te plaît, je suis désolé.
- J'en doute pas! - C'est vrai.
Peut-être que...
- Elle n'est peut-être pas là. - Peu importe.
Ouvrez!
Mary Ann, ouvrez!
Je pense pas qu'elle soit là. Elle aurait répondu.
Je pense pas qu'elle soit chez elle.
Viens. Rentrons.
J'ai une vidéo de karaté à regarder.
C'est de la folie.
- Ça marchera pas. - J'entre, d'accord?
Sa femme s'est foutue en l'air il y a même pas 3 semaines.
Qu'est-ce que vous faites?
C'est mon gendre et je-ne-sais-qui.
Tu entres par effraction chez moi? Ça va pas?
J'étais à la grille.
Et comme je ne réponds pas tout de suite, tu forces la porte?
Je veux des photos! Vous raccrochez toujours!
Parce que tu me cries dessus comme si j'avais fait quelque chose de mal!
Je veux des photos!
- Et je devrais faire ce que tu veux? - Oui!
- Oui? - Je n'ai plus rien!
Tu avais tout.
Tu avais tout!
- Je veux de l'essence pour mon avion. - On n'est pas ouvert.
Vous pouvez m'en vendre?
Les caisses sont fermées. Je ne peux pas.
- Vous l'enregistrerez plus tard. - Je ne peux pas.
- Je... - On ouvre à midi.
Si je vous donne de l'argent maintenant...
vous pourrez l'enregistrer quand vous ouvrirez?
Je ne peux pas vous aider.
J'ai donné le reste de l'essence à des gosses du quartier...
et j'ai une démonstration à faire pour les enfants handicapés...
dans une demi-heure. Je suis vraiment coincé.
- Monsieur. - Je suis...
Je fais ça tous les dimanches et j'ai foiré.
J'ai pas le droit de foirer?
Tenez.
- Non. C'est bon. - D'accord. Merci.
- Où a lieu la démonstration? - Vous pouvez pas venir.
Qu'est-ce que vous faites?
Est-ce qu'on peut vous reprendre de ce truc dans le bidon?
Je viens de vous en donner.
- On l'a renversé. - Vous n'avez qu'à faire attention.
Prenez-le.
- Faites pas ça ici. - Y a quelqu'un?
Pars. Tu peux pas faire ça ici.
Wilson?
Voici mes...
ma nièce et mon neveu. Ils sont venus me dire bonjour.
C'est le...
- Le matériel que je vous ai envoyé. - Oui. C'est ça.
Vous restez ici aujourd'hui?
- Oui, je serai là. - Bien.
- Quelqu'un viendra le chercher. - Le projet?
Vous n'avez pas...
L'ordinateur, Wilson.
Les boîtes. Rentrez chez vous, tous les deux.
Rentrez. J'appelle la police si vous revenez.
Quoi qu'il se passe ici, arrêtez ça tout de suite, compris?
Je préviens la police, qu'ils veillent à ce que ces gosses ne reviennent pas.
Tout va bien. Ils...
C'est fini.
Ouvrez!
Oh, mon Dieu!
"Will...
J'ai sûrement tout gâché...
et tu mérites mieux.
Mais chéris-moi jusqu'à la fin de ta vie...
et tu souffriras.
Trouve quelqu'un d'autre...
et garde-moi une place dans ton coeur.
De là, je pourrai te parler.
Je t'aime, Liza."
"De là, je pourrai te parler."